Thane crime branch arrests third accused in ongoing drug case