Florida man declared 4,000-year-old Iraqi tablets as $200 terracotta pieces; wider probe uncovers ancient artefacts, $75,000