Australians react as 33,000 Sydney residents and 8,600 Melbourne natives flee due to rising immigrant population