In 2011, Florida's Michelle Parker vanished on the same day her engagement ring dispute was settled on reality TV. 15 years later, ex-fianc arrested for murder