US court rejects malpractice claim over lawyer's missed deadline to correct $100,000 divorce debt error