Missouri appeals court rules couple no longer owned Lexus after tow-truck driver took wrecked car and title