Indiana court rejects siblings' lawsuit over $3 million trust, ruling their inheritance claim came late