Spanish conquerors described a terrifying tower made of thousands of human skulls, historians thought it was propaganda, then archaeologists found it beneath Mexico City