Nepalese prisoner who escaped after scaling 23-foot Chennai jail wall caught near tea shop, says he was frustrated as nobody visited