Canada envoy signals major breakthrough in ties with likely conclusion of trade talks by PM visit next month