As human-elephant conflict grows, Gaja-Lok exhibition at Bihar Museum looks back at centuries of coexistence