An endangered leatherback turtle tried to nest on an Ecuador sidewalk before finding a quieter beach