Technical snag disrupts underground Mumbai Metro 3 services twice in one day; hundreds of commuters stranded inside trains and on platforms