In 1970s, Dawood Ibrahim lived here with family before his rise in Mumbai's underworld; now, 87-year-old building faces demolition