Chhatrapati Shivaji Maharajs wagh nakh, said to have been used to kill Afzal Khan, goes on display at Mumbais CSMVS 2 years after return from Londons V&A Museum