Central Railway mulls opening staff-only special local to Mumbai commuters after viral video of locked coaches during train disruption draws criticism