Parents allege Mumbai school barred entry to students wearing mehndi on hands, education department asks institute to submit its response