US teen death sparks lawsuit over energy drink, citing dangerous caffeine levels and misleading marketing claims