Psychology says people who learned to stay silent grow up struggling to understand what they really want