Did Olivier Martinez storm out of court amid Halle Berrys custody battle? His lawyer reveals what really happened