Chinese proverb of the day: A woman that is not loved is as a... meaning, context, and why this saying is often debated today