Chilean family kept a 2.6-pound marble souvenir from Athens on a dining room shelf for decades; later it was found it belonged to a temple more than 100 years older than the Parthenon