The surprising plants that can regenerate from tiny fragments, spread through gardens and waterways, and turn a small leftover piece into an entirely new plant