Meet the 36-year-old transgender woman from Tamil Nadu whos creating opportunities she once struggled to find