Indian Railways' savage response to a passenger asking for a first-time travel certificate goes viral; netizens weigh in with humorous response