Bristol woman's garden features in David Attenborough's wildlife documentary; cameras capture fox cubs, hedgehogs using hidden garden highways and frogs, revealing the extraordinary wildlife thriving in an ordinary urban backyard