Villagers protest after 45-year-old shepherd Jayamma is trampled to death by a wild elephant; more than 20 have roamed area for a month