Villagers end 22-hour stir after officials promise to relocate around 50 wild elephants from Belur region within two months after attack