After milk and bus fares, property registration costs may rise as state government moves to revise guidance value for second time in three years