Someone buried 40,000 Roman coins 1,700 years ago and never returned. Then archaeologists uncovered the hidden treasure