Meet Ashoke Sen: The Kolkata physicist who cycles to work, won $3 million prize, and quietly revolutionised modern physics