A new island rose from the sea in Iceland in 1963, but everyone except scientists is banned from setting foot on it: Here's why