Pregnant Sri Lankan care worker fears separation from family as Home Office letters target dependents