After 30 historic wall stones were stolen, UK councillor hid an AirTag in one; police tracked the thief