Taylor Swift and Karlie Kloss cheer together for Travis Kelce at the latest Chiefs game over the weekend