The king who helped bring Rome to Britain in AD 43 may have been a woman; archaeologist challenges a 2,000-year-old assumption