She won the Genes in Space competition as a US high school student; years later, her DNA experiment aboard the ISS became published research