He started with a guitar and a synthesiser; now Paris Smaragdis is teaching machines to understand sound beyond human hearing