Tibetan activist Lobsang Rangzen, who died by self-immolation in New York, honoured with statue in Dharamshala over protest against Chinas new law