Police arrest bro-in-law for culpable homicide after woman dies during family dispute