Mountain Home Tour: Kendall Jenner unveils cosy, colour-filled retreat; designer Heidi Caillier explains