Traffic violation sparks face-off between couple and police