Can Mumbais housing societies go green too? Maharashtra leads India with 5.01 billion sq ft of registered green buildings, but commercial projects dominate and homes lag behind