9-year-old girl barred from exam over unpaid fees, offence registered against teacher, school principal