A rare orca known as La Abuela was found with wounds consistent with shotgun pellets; could threaten an entire Iberian population of fewer than 40 whales