Physicists reveal why these tiny worms stack their poop into delicate towers that seem to defy gravity