Tanuvas says no sandalwood trees on campus, but foresters say several felled and sold every year without permission