From filter coffee cocktails to karuveppilai prawns, this Coimbatore bar raises a toast to regional flavours