Woman alleges physical assault by ex-corporator in Maharashtra, claims police registered only non-cognisable complaint