Tribunal directs Mumbai developer to pay 2% penalty, apportion sale proceeds from commercial units, execute conveyance